S.P.Q.R. The Roman Holidays vs Obelix

S.P.Q.R. – Sembrano Proprio Quasi Romani (nome originale The Roman Holidays) è un cartone animato della Hanna-Barbera ambientato nell’antica Roma, intorno al 63 d.C., con uno sguardo alla “vita moderna” (ed un tocco degli anni settanta), visto attraverso gli occhi di Gustus Festus e la sua famiglia. La prima edizione nella versione inglese è stata trasmessa nel 1972 negli Stati Uniti sulla NBC. Ha funzionato per 13 episodi prima di essere annullato. È molto simile ai temi dei Flintstones e dei Pronipoti. In Italia è stato trasmesso per la prima volta su Rai 1 nel 1980.

Il personaggio dei fumetti Obelix, creato da René Goscinny e Albert Uderzo, spesso interpreta umoristicamente la sigla come Sono Pazzi Questi Romani!. Questo motteggio però non è opera degli autori francesi, bensì del traduttore italiano Marcello Marchesi, che pensò di rendere così la frase originale Ils sont fous ces Romains.

Per saperne di più Dizionario Cinema-Fumetto